Bancos de trabajo romanos, en Francia, para la fabricación de sillas – Lost Art Press

Una de las principales razones por las que decidí expandir el libro “Roman Workbenches” en un texto más extenso fue un regalo inesperado de Jennie Alexander que fue cortesía de John y Eleanor Kebabian.

La historia comienza hace unos meses cuando Jennie me envió fotocopias de unos dibujos antiguos y me preguntó si veía algo de interés. Después de unos dos segundos, le respondí con un enfático «sí». Las fotocopias me habían hecho dar vueltas la cabeza.

Unas semanas después, Jennie me envió una caja. Estaba en Italia en ese momento, y el repartidor no era demasiado inteligente. Así que lo dejó encima de la unidad de aire acondicionado, donde estuvo lloviendo durante varios días hasta que regresé.

Encontré la caja hecha jirones y la llevé dentro de la tienda, esperando lo peor. La caja se desmoronó en el banco y dentro había una copia no peor por el uso de «L’Art du Tourneur Mécanicien” por M. Hulot. Es un libro de 1775 sobre torneado y muchos otros aspectos de la carpintería.

Escrito casi al mismo tiempo que “l’Art du menuisier” de AJ Roubo, tiene un formato similar: páginas gigantes de texto seguidas de magníficas láminas. Después de hojear las placas, muchas se parecían a las de Roubo, pero otras no. He pasado varias horas estudiando las planchas y estoy convencido de que este libro merece toda mi atención.

De particular interés son las láminas 13 y 31, que representan un banco de trabajo con estacas bajas que está equipado con una variedad de aparatos para la fabricación de sillas.

Así que comencé a aislar todo el texto que se relaciona con estas dos placas para poder traducirlo. (Y aquí pensé que mis escasas habilidades en francés descansarían). A diferencia de Roubo, Hulot analiza estos dos platos en más de una docena de lugares en el texto. Esto no va a ser fácil. Pero tienes que empezar en alguna parte.

Durante una larga tarde, traduje la sección que presenta el banco, que Hulot llama apropiadamente “una silla de montar”. Echar un vistazo:

IV Descripción de la silla para cepillar, taladrar y ensamblar el trabajo

HIGO. 4, Placa 13, muestra un tipo de banco que se denomina Silla para cepillar/aplanar y ensamblar; Que es un trozo de madera de roble de 5 pies de largo, como de 12 a 14 pulgadas de ancho, y muy grueso, llevado sobre cuatro pies, R, Y, X, Z, que entran en tantos agujeros redondos que han abierto en todo el la silla de montar AB. El obrero tiene la cara, vuelta hacia la cabeza, B, que es un gran trozo de madera blanda, como el aliso, y cuya cola forma una espiga plana que pasa a una mortaja a través de la silla; La parte superior [of the head] forma una especie de escalón, cuyos peldaños se cortan en diferentes vallas, algunas en ángulo recto y poco profundas, para recibir los extremos de las piezas de trabajo planas para cepillar sus lados/bordes; La platina plana recibe las piezas que se van a cepillar planas. otro paso [heads] tienen muescas horizontales y verticales con la forma de una cucharadita para recibir la punta de un palo. Hay pequeños cortes [or kerfs] que son perpendiculares al agujero redondo [in the head], como se ve en la figura. Independiente de la espiga que fija la cabeza H, se apoya en el soporte K, que también se llama travesaño o contrafuerte de la cabeza, y que es un tope en el extremo y cruza la silla. [It is secured] por dos fuertes clavijas de madera, [made of a wood] como fresno o cornejo, que pasan perpendicularmente a través de la silla.

Cuando la madera a trabajar es grande y larga, no nos apoyamos en la silla, sino que la mantenemos de pie. Coloque el extremo de la madera en el hueco HK formado por el travesaño y el lateral de la cabeza de la silla..

Veo muchas noches largas de (emocionante) traducción por delante. Estoy bastante seguro de que este banco es otra pieza importante del rompecabezas para comprender el banco de trabajo bajo y todas las formas en que se puede usar.

— Christopher Schwarz