Hassenfratz y Duhamel en Scieurs de Long – Lost Art Press

En lugar de intentar explicar los detalles específicos del aserrado con caballete al estilo francés, he intentado traducir dos de las mejores fuentes primarias francesas sobre el aserrado de madera. Las traducciones no están pulidas, pero comenzarán a ayudar a explicar los métodos utilizados para montar maderas pesadas en el caballete de aserrado tipo chevalet.

Aserrado largo, esto es dividir un árbol a lo largo de su longitud con una sierra. La sierra que se utiliza está formada por una hoja de acero, Placa II, fig. 1, en un marco de madera. Se fija con dos anillos de hierro, los anillos se aprietan con cuñas de conducción para endurecer la cuchilla. Los dientes de la sierra son curvos, fig. 2, de modo que presenten un ángulo agudo a la veta de la madera para desgarrarla y romperla con facilidad. En la parte superior e inferior de la sierra hay dos mangos que utilizan los hombres para tirar de la sierra hacia arriba y hacia abajo.

El uso común de la sierra larga es en grandes extensiones de terreno, donde se utiliza para dividir troncos en tablones y tablas de diferentes espesores. En muchos lugares la sierra la trabajan dos hombres, en otros tres. Generalmente el resultado obtenido es proporcional al esfuerzo empleado; tres hombres suman casi el cincuenta por ciento al trabajo de dos; es decir, si dos aserradores parten en un día 44 metros de tablón de roble de cuatro pulgadas de ancho, tres aserradores deben dividir alrededor de 66.

Para dividir su madera, los aserradores largos utilizan un caballete, fig. 3 y 4, formada por una pieza de madera en la que se encajan tres patas para su apoyo. La pieza no requiere de trabajos preparatorios, los pies se encajan con colas de milano, porque son más resistentes. Sobre este caballete se coloca un par de tablones o dos troncos de árboles en pendiente, fig. 5; un extremo descansa sobre el caballete y el otro sobre el suelo. Los troncos que desea dividir se enrollan en estas vigas inclinadas A , fig. 6.

Después de enrollarlo hasta el final, el tronco se gira sobre sí mismo hasta que quede paralelo y nivelado, fig. 7. Se coloca un bloque de madera C entre la madera inclinada y la pieza de trabajo horizontal. En esta posición, el tronco se sujeta fuertemente a la madera inclinada con cuerdas: un aserrador sube y los otros dos se sitúan debajo, fig. 8, y por su movimiento hacia arriba y hacia abajo, la sierra divide el tronco a lo largo de su longitud.

Si el tronco es largo y el peso del aserrador superior lo hace doblar, se coloca un soporte en su extremo AB, fig. 7, que lo sostiene y evita que se doble. Cuando la sierra llega a la ubicación del soporte, se desplaza hasta el final del tronco para continuar el trabajo. Cuando el tronco está completamente separado del extremo CD, fig. 8, se gira con el punto C como su centro y el extremo EC se presenta a la acción de la sierra.

La principal ventaja de los andamios utilizados por los aserradores forestales largos es que dos o tres hombres pueden, desde el extremo inferior de las vigas inclinadas, hacer rodar el tronco que se va a aserrar hasta la parte superior y desde allí equilibrarlo. su centro de alguna manera, y gírelo en el punto, para colocar el tronco en cualquier posición que requiera el trabajo.

Antes de colocar la pieza de trabajo en el andamio, se hacen líneas en la corteza para que la sierra las siga. Esta operación se realiza con la línea de tiza que discutimos en la página 126. Dado que las tablas deben ser generalmente rectas, los troncos, para este tipo de trabajo, se seleccionan de los troncos de árboles más rectos, y cuando se encuentran curvas, a menudo se separan de ellos. la parte destinada a convertirse en tableros; si los árboles tienen un poco de curvatura, se giran para que la curvatura sea en la dirección del largo de las tablas y su ancho sea recto.

Jean H. Hassenfratz

Traité de l’art du Charpentier – 1804

Es costumbre empezar por escuadrar con el hacha aquellos maderos que se pretenden partir con la sierra; sin embargo hay casos en los que parece más adecuado rasgar la madera con una sierra sin haberla escuadrado previamente; eso es lo que daré a conocer, después de explicar brevemente el trabajo del aserrador largo.

Sobre la manera de dividir la madera con la sierra larga.

Los aserradores largos no pueden ser menos de dos trabajadores para realizar su trabajo; generalmente son tres, y esto no es demasiado para montar piezas grandes en su chevalet. Cuando se ha colocado una pieza de trabajo de este tipo, un trabajador A (Pl. XXXV. Fig. 1 y 2), monta esta pieza, elevando la sierra, conduce el golpe, uno o dos más, colocados debajo de la pieza, que tiran de la sierra desde abajo; & y los dientes de la sierra muerden hacia abajo, se necesita más fuerza para tirar de la sierra hacia abajo que para levantarla de nuevo, es por esta razón que generalmente hay dos trabajadores debajo.

Digo que los dientes de la sierra solo muerden la madera al descender, no solo porque los dientes están enganchados en esta dirección y no muerden al subir, sino también porque los aserradores largos separan las virutas de madera de la ranura en el golpe de regreso, que deben presionar en el descenso.

La primera operación de los aserradores largos consiste en colocar la pieza de trabajo sobre el chevalet (Fig. 2.), o sobre los caballetes (Fig. 1.), ya que esta pieza debe ser lo suficientemente alta para que los dos aserradores inferiores que quedan se coloquen debajo. él.

Cuando operan en el depósito de madera donde generalmente encuentran ayuda para levantar piezas muy pesadas; normalmente utilizan dos fuertes caballetes CD (Fig. 1.); y cuando han serrado un extremo de la pieza, como, por ejemplo, en E, separan el caballete C del caballete D, y luego trabajan entre estos dos caballetes, que son muy convenientes para esta operación, siempre que tengan la ayuda en el montaje de la pieza de trabajo en la parte superior.

Pero a menudo sucede que los aserradores se encuentran solos en el trato, donde sería imposible levantar piezas pesadas sobre tales caballetes; en este caso se construyen un chevalet, que es un caballete muy simple, pero muy sólidamente construido.

Toman para este propósito un tronco de madera (Fig. 3.); en el que hacen muescas con su hacha abdominales, F gramoligeramente oblicua al eje del tronco, de modo que las patas del caballete divergen en la parte inferior: las muescas son más estrechas en la parte superior del a & bque el lado de F & de gramoes decir, desde abajo, para que las patas no puedan entrar más profundo de lo que están actualmente conducidas.

Estas muescas también son más anchas que la entrada inferior, por lo que los pies, cuyas puntas forman una especie de cola de milano, no pueden salir de la muesca. Uno hace tres de esas muescas, una en ael otro en by el tercero en d; que está meramente puntuado en la figura, porque está escondido detrás de la parte del tronco que es la parte superior del caballete que no se puede ver aquí.

Las patas de este caballete están formadas por tres piezas de madera similar a la etiquetada ce; son redondos en toda su longitud, excepto en el extremo superior C la cual es cuadrada, de modo que la cara debe encajar en la parte inferior de la muesca, más ancha que la delantera. Se entiende que porque la punta C tiene forma de cuña, cuando los pies son empujados por los golpes del escarabajo, por esta fuerza en la muesca, están firmemente asegurados por una articulación de cola de milano: una vez en su lugar, estas tres patas forman un robusto caballete C (Fig. 2).

Se trata entonces de cómo levantar el trozo de madera sobre este caballete o caballete, que se va a partir con la sierra, como por ejemplo el que se muestra en D, y como este tipo de piezas suelen ser bastante grandes y pesado, los tres aserradores largos deben ejercer habilidad y fuerza para tener éxito.

En este caso construyen un plano inclinado compuesto por dos largos tablones de madera, que se colocan con un extremo sobre el chevalet y el otro sobre el suelo; luego deslizan la pieza de trabajo a serrar por este plano inclinado, la giran y, habiéndola puesto torcida y balanceada sobre el caballete, la atan a los tablones GH, con las cuerdas E F. Cuando esta pieza se aserra más allá de la mitad de la de longitud, le dan la vuelta, y manteniendo siempre el equilibrio sobre el chevalet, atan la mitad aserrada a las mismas tablas, y completan el aserrado de la otra mitad de la pieza.

Cuando deben serrar una pieza que es muy grande y demasiado pesada para levantarla sobre el chevalet, o cuando no quieren tomarse la molestia, cavan un hoyo en el suelo, en el que los dos trabajadores inferiores deben bajar la sierra. .

Antes de montar la pieza a serrar en los caballetes o en el caballete, los trabajadores marcan los trazos que deben seguir para su comprador (ver fig. 4): estos trazos se marcan con una línea o cuerda frotada con carbón de paja disuelto en agua, luego la pieza de trabajo se calza cuidadosamente a plomo en el chevalet, y para esto, uno ve una plomada frente al ojo.

Como es el trabajador de arriba quien guía la sierra a lo largo de la línea, debe estar más atento que los otros dos, su trabajo también es muy cansado, porque es él quien tira de la sierra.

En cada golpe de la sierra, los aserradores de abajo deben pararse al principio perpendicularmente, y a medida que desciende, tiran de la parte inferior de la sierra para ellos mismos; el de arriba atrae hacia sí al mismo tiempo la punta de la sierra; de modo que el filo de la sierra describa una curva necesaria para limpiar la línea superior del serrín que se separa de la madera.

Cada vez que el trabajador levanta la sierra, retrocede un poco, para que los dientes no rocen sus puntas contra la madera, lo cual sería muy fatigoso, porque sus brazos no están en un punto de fuerza, cuando levanta la sierra. Para que el aserrado sea aún más fluido, ocasionalmente frotan la placa con grasa y clavan una cuña en la abertura del corte que ya está comenzado, lo que, combinado con el camino que se le da a los dientes de la sierra, da mucho juego. para avanzar y retroceder. Cuando los aserradores clavan demasiado sus cuñas, fuerzan las fibras de la madera, lo que muchas veces provoca astillas que dañan las piezas: Los carpinteros se encuentran con estas astillas cuando están trabajando la madera aserrada con un cepillo cepillador.

Las placas para sierras largas son de diferentes espesores: las primeras son muy gruesas, y son más resistentes que las otras, pero hacen muescas muy anchas en la madera: otras son más finas y mejor preparadas, hacen muescas finas, y pasan más fácilmente en la madera; pero debe usarse con moderación, sobre todo cuando se trabaja maderas de fibra cruzada y labradas, ordinariamente se usa para desgarrar madera en los aserraderos, y las placas de sierra más gruesas se usan cuando se trabaja madera en los bosques: se emplean incluso en los más grandes sierras que funcionan con agua.

Aunque casi siempre se utilizan para serrar rectos, en ocasiones se utilizan para aserrar maderas curvas, ya sea en el sentido de su curvatura (fig. 5), para hacer tablones, o perpendiculares a la curvatura (fig. 6), para hacer torneados.

Henri-Louis Duhamel du Monceau

De l’exploitation des bois – 1764

—Jeff Burks